It should be possible to add a position even if ohloh can't find a committer of the given name. Some projects don't give commit access to their contributors.

m4 should be listed as a programming language