Has it ever been considered to separately track PO files (used for translations)?
That would make it possible for a lot of projects to distinguish translation effort from coding effort.
The case I have in mind is debian-installer, where a significant % of commits is translation-related.
Cheers, Frans Pop