Commit e5c2e43b306848a2f72808c833de63ac83717dc1
Repository
http://www.gentoo-cn.org/git/gwn.git
master
by
Zhang, Le
(Using name ‘Zhang Le’)
on
2008-08-13 19:40
(about 1 year ago)
reviewd 20080728-newsletter.xml
这次比起上次已经有了进步
比如标点
不过仍然存在问题，比较明显的有：
1. caption仍然没有翻译
2. 有两处句子不完整，其中一处为
<p><b>ccache的真面目</b>：<mail link="flameeyes"/>告诉我们</p>
这两个问题上次已经存在，希望下次不再出现
还有一个问题，相对主观一些
就是Soho Central Hong Kong
这个应该怎么翻译，或者拓展一点碰到这种地名应该怎么去翻译
对于“香港办公中心”这样一个翻译，作为在香港居满7年且身为此文英文作者的我，非常的无奈
以后对于这种地名，特别是首次见到的地名，请先征求大家的意见
最后，每期GMN后面都有这么几个caption
short="Packages by keyword" caption="Package distribution by keyword"/>
short="Bug activity" caption="Bug activity split-up"/>
short="Bugs closed" caption="Bug closed rankings"/>
short="Bugs assigned" caption="Bugs assigned rankings"/>
建议你写个脚本，可以把它们自动翻译为下面的结果
short="不同架构的软件" caption="不同架构的软件包分布"/>
short="Bug活动" caption="Bug活动构成"/>
short="Bug关闭" caption="Bug关闭排行榜"/>
short="Bug分配" caption="Bug分配排行榜"/>
这一期的GMN里的caption我还没有动，就留给你来试验一下吧
Language Totals
| Language | Code Added | Code Removed | Comments Added | Comments Removed | Blanks Added | Blanks Removed | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| XML | 28 | 28 | 0 | 0 | 0 | 3 |
Files Changed
[1 total ]
| File | Language | Code Added | Code Removed | Comments Added | Comments Removed | Blanks Added | Blanks Removed |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
archives/20080728-newsletter.xml
|
|||||||
| XML | 28 | 28 | 0 | 0 | 0 | 3 | |