nethack-cn

This project is for Chinese so all things are in Chinese ;)

NetHack 概述这个项目的最终目标是让广大中国人了解并参与到非常著名的 AD&D 类型游戏——NetHack 之中。主要的任务是进行 NetHack 游戏的汉化、推广和文档工作。

NetHack 是一个具有 20 多年历史的 RPG（角色扮演）游戏。你扮演一位勇士在随机产生的地下城中探险。你的每一次行动都将决定你之后的命运。看到商店里有好东西却囊中羞涩？你有多种方式可以不花钱从商店中取得物品——使用法术离开、在墙上打个洞或走密道逃跑、直接干掉店主……只有想不到的，没有不能做的。但每一步你都必须小心翼翼，由于游戏中途不能存盘，一时的冲动就将导致全局的失败。

NetHack 真正吸引人的地方在于它除了一些主要剧情之外，所有的地图和任务都是完全随机的，这意味着每次你进入游戏都将是一个全新的体验。同时游戏还有非常多的职业可以选择，这一切都十分新鲜、刺激。

有关本项目NetHack 在官方只有英语版本，后来有爱好者开始了第三方德语的翻译，但是中文却始终没有人领导汉化，究其原因，NetHack 在设计之初就只考虑用英语，以至于所有的代码都是为英语的习惯设计的，在支持中文的命令行下都不能正确显示中文。而且诸如怪物信息这一类数据还使用了自生成代码，如果在名字中使用非英语字符就会导致编译错误。因而要进行汉化就势必要对源代码进行修改，这便给汉化带来了极大的难度。再者，游戏的历史非常久远，其中的文字内容有几百千字节之多，翻译量也非常大。

因此，仅仅依靠几个人的力量是难以完成 NetHack 的汉化任务的，因而本人决定发起这个项目邀请有兴趣的朋友一起加入 NetHack 的翻译和推广工作。我已经对源代码做了支持中文的修改，现在已经可以正常翻译怪物名称了。但还有很多工作需要去做。汉化工作仍然需要大家一同参与。

如何获取最新的二进制版本目前，由于汉化工作才刚刚开始，暂时不会直接发布汉化的二进制版本，你需要自己下载源代码并编译。开始这项工作之前，请确认你的机器具有如下配备：

操作系统：建议 Windows 98/2000/XP/Vista 及以上，本项目暂不提供其他操作系统的支持，但你也可以通过修改配置文件在其他平台上编译，请自行查找相关文献取得编译说明。 编译器：推荐使用 MinGW 编译器，小巧、免费。Visual C++ 6 和 Borland C++ 应该也可以，但我没有测试过。 SVN 软件：推荐使用 TortoiseSVN。 编译流程：

获取源代码：安装完 TortoiseSVN 后，选定一个目录，在右键菜单中选择 "SVN Checkout..." 弹出 Checkout 对话框，在 "URL of repository" 下面的文本框输入 http://nethack-cn.googlecode.com/svn/trunk/，"Checkout directory" 选择你的工作目录，Checkout Depth 选 Fully recursive 之后 OK 即可开始更新源代码。 编译：确保你 MinGW 安装目录下的 bin 目录在 Windows 的 PATH 环境变量中，打开命令行，进入 Source\src 目录，运行 mingw32-make -f makefile.gcc install，完成之后可执行文件将放在 Source\binary 中，编译就这样完成了。 更新源代码：你可以随时在工作目录中点右键选 "SVN Update" 来更新代码到最新的 SVN 版本，之后再按照第二步重新编译即可。

如何参与本项目为了保证翻译质量，你必须先提交一定量的试译才能申请加入本项目。你需要通过 SVN 下载一份代码的拷贝，然后你可以开始对其中的文件进行翻译（主要是 src 目录中 c 程序中的字符串和 doc 目录、dat 目录中的数据）。当完成了一定量的翻译后可以发邮件至 wishstudio@gmail.com。如果你的翻译看起来不错，我就会将你添加到成员列表，你就可以向 SVN 提交你的翻译了。

目前欢迎参与的试译部分有：

文件 概述 src\monst.c只需要翻译怪兽名称，请参考起始处已经翻译的一些文本的格式从后往前翻译，翻译30-50条即可 dat\help本人已经翻译一些，请尽量排版整齐 dat\hh同 help 类似 dat\quest.txt翻译一个尚未翻译的职业的所有文本

其他部分例如 src 目录中的文件，本人目前正在着力处理，所以暂时请不要翻译这部分内容，以免重复劳动。

如果有其他问题也可以发邮件给我：wishstudio@gmail.com 或在 Issues 中讨论。

有意思的地方在翻译过程中，我们发现了原代码中一些有意思的地方：

文件 行号 内容 src\lock.c48"unlocking"+2 == "locking"，优美的等式，但也给翻译带来了麻烦

Tags

  nethack rpg chinese roguelike rogue game translation

Share