Projects

Pootle

claimed by Translate

Pootle is a web based translation and translation management tool. It can manage community based localisation of both PO and XLIFF files.

Translate Toolkit

claimed by Translate

The Translate Toolkit gives translators a number of tools to enhance their localization activity. Support is included for standard localization formats including Gettext PO, XLIFF, TMX and TBX This includes converters. These can convert from various formats including Java properties, Mozilla ... [More] files, OpenOffice.org, Qt .ts and others. Other tools allow for quality assurance with over 40 checks, greping, debugging and counting. [Less]

Translate.org.za

claimed by Mozilla Foundation

Translation of various Open Source software into South African languages. Creation of tools to aid language users: keyboards, fonts, locales in South Africa.

hangarau

Source code repository of Te Reo mō te Hangarau.

thai-l10n

พบปัญหา แจ้งคำแปลผิดแจ้งปัญหาได้ที่ http://code.google.com/p/thai-l10n/issues/list เข้าไปแล้วเลือกที่ "New Issue" เพื่อรายงานปัญหา ... [More] ดูวิธีแจ้งปัญหาโดยละเอียดที่ http://www.blognone.com/node/9086 ทดสอบไฟร์ฟ็อกซ์ภาษาไทย รุ่นล่าสุด จาก "Tinderbox" ใน Mozilla.org แนะนำให้สร้าง profile ใหม่เพื่อทดสอบ วิธีการตามบทความนี้ ดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดจากหน้านี้ http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/tinderbox-builds/latest-mozilla1.9.0-l10n/ มาทดลองใช้งานได้เลย รุ่น 3.0.4pre.th : Windows installer (.exe), Windows (.zip), Mac OS X, Linux วิธีติดตั้งบน Windows ด้วยตัว installer (.exe) ให้ดับเบิลคลิกแล้วกด next ไปเรื่อย ๆ เหมือนติดตั้งโปรแกรมปกติ วิธีติดตั้งบน Windows ตัวแฟ้ม .zip ให้แตกแฟ้มออกมา แล้วรันแฟ้ม firefox.exe ได้เลย วิธีติดตั้งบน Linux ให้แตกแฟ้ม .tar.bz2 ออกมา แล้วรันไบนารีของ firefox ได้เลย (สั่ง ./firefox -ProfileManager) วิธีติดตั้งบน Mac OS X ให้ดับเบิลคลิกที่แฟ้ม dmg แล้วลาก Minefield ไปใส่ใน Application Folder เหมือนลงโปรแกรมปกติ สำหรับผู้ต้องการทดสอบ ชุดภาษาไทยสำหรับไฟร์ฟ็อกซ์ Firefox Thai language pack แนะนำให้ทดสอบตัว ไฟร์ฟ็อกซ์รุ่นภาษาไทย (localized build) มากกว่า เนื่องจากตัวนี้เก่าแล้ว language pack นี้ ต้องใช้กับ Firefox 3.0pre (nightly build) เท่านั้น ดาวน์โหลด language pack รุ่นที่ใหม่ที่สุด (Alpha-3) จากหน้า Downloads การติดตั้ง language pack เหมือนการติดตั้ง extension ธรรมดาทั่วไป (คลิก/เปิดใน Firefox) การสลับภาษา ทำได้สองวิธี ท่ามาตรฐาน ใช้ Locale Switcher add-on แล้วเลือกเมนูเปลี่ยนภาษา ท่ายาก เรียก Firefox จากคอมมานด์ไลน์ "firefox -UILocale th" เมลกลุ่มhttp://groups.google.com/group/thai-l10n (สมัครก่อนถึงจะส่งได้ - สมัครได้เลย) คำแนะนำในการแปลดูคำแนะนำทั่วไปและลิงก์ต่าง ๆ ที่ Thai L10n คำศัพท์และการใช้ภาษาแหล่งข้อมูลอ้างอิง (Thai L10n) OSS Corpus ค้นหาคำที่แปลแล้วในโปรแกรมอื่น ๆ OSS Glossary ค้นหาศัพท์ในคลังศัพท์กลาง พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน ศัพท์บัญญัติในสาขาต่าง ๆ พจนานุกรม Longdo ศัพท์ทั่วไป หลายภาษา เครื่องมือเครื่องมือเพื่อช่วยงานแปล (Thai L10n) แนะนำเครื่องมือแก้ไขและช่วยงานแปล Translate Toolkit เครื่องมือแปลงไฟล์ต่าง ๆ วิธีการ build Localized Firefox และ LangpackLocalizedBuildHowto LangpackBuildHowto ลิงก์tracker bug ของ Thai Firefox Localization ที่ bugzilla.mozilla.org Firefox 3 release tracker ที่ bugzilla.mozilla.org [Less]

floss-uz-l10n

Лойиҳа ҳақидаУшбу лойиҳанинг мақсади эркин ва очиқ кодли дастурларни ўзбек тилига ва Ўзбекистон шароитларига маҳаллийлаштириш бўлиб ҳисобланади. Бу лойиҳа ... [More] "Linux ўзбекча гапиради" лойиҳасида қилинган ишларда асосланган ва унинг давомидир. СкриншотларҚуйидаги расмларда ўзбекчалаштирилган баъзи бир дастурларнинг ташқи кўринишини кўриш мумкин. Лойиҳага қўшилишЛойиҳага қўшилиш учун биринчи ўринда Floss-uz-l10n Google гуруҳига қўшилинг. Сўнг, у ердаги муҳокамаларда қатнашинг. Энг муҳими, лойиҳадаги ишларга ҳисса қўшиб бошланг. Бу асосан дастурларни таржима қилишдир. Агар етарлича малака эгалласангиз ва ишни мустақил бажаришингизга лойиҳанинг аъзолари ишонч ҳосил қилса, лойиҳага аъзо бўласиз. СадақаАгар сиз лойиҳани молиявий ёрдам билан қўллаб-қувватламоқчи бўлсангиз, илтимос садақа қилиш ҳақида ўйлаб кўринг. Садақалар PayPal хизмати орқали қабул қилинади. Садақа қилиш учун қуйидаги PayPal расмини босинг. Агар садақа қилмоқчи бўлсангиз ва сиз учун PayPal хизмати ноқулай бўлса, садақани банк ҳисобига пул кўчириш йўли билан ҳам бажарса бўлади. Бундай ҳолда, илтимос лойиҳанинг бошлиғи билан боғланинг. [Less]

moz-l10n-conv

This project aims to abstract format conversion and versioning from translator's daily tasks. With a few simple commands, they could concentrate on translation instantly. There will be unnecessary to edit those L10N XML (.dtd/.properties) files by hand.